A Száz év magány adaptációjának forgatókönyvírója számos érdekes kompromisszumba kényszerült, hogy a regény varázsát a vászonra vigye.
A Márquez klasszikusának sorozatos feldolgozása már elérhető a Netflix kínálatában, ahol az első nyolc epizód várja a nézőket. Jose Rivera, a forgatókönyvíró, részletesen kifejtette azokat a kihívásokat, amelyekkel a kultikus mű adaptálása során szembesült.
A forgatókönyv írása közben melyek voltak a legnehezebb kompromisszumok, amelyeket meg kellett hozni? És egyébként, hogyha már kompromisszumokról beszélünk, a Netflix, de úgy önmagában is a mai filmipar érezhetően igyekszik a mai társadalom elvárásainak megfelelni, a mai irányelveket figyelembe venni. Ez milyen módon befolyásolta a munkát?
Természetesen számos kompromisszummal kellett szembenézni a televíziós adaptáció során. A legnagyobb kihívást az jelentette, hogy a regény rendkívül nonlineáris szerkezetű, folyamatos időbeli ugrálásokkal, amelyeket a tévénézők nehezen tudtak volna követni, ha a történetet hűen az eredeti formájához ragaszkodva dolgoztuk volna fel. Ezért végül úgy döntöttem, hogy a narratívát lineáris időrendbe helyezem, és az eseményeket az elejétől a végéig mesélem el. Ez a választás kétségtelenül a legjelentősebb eltérés volt a könyv eredeti koncepciójától, de úgy éreztem, hogy így így elérhetjük a közönség számára a legnagyobb érthetőséget és élvezetet.
Ezen túlmenően természetesen számos más módosítás is történt. Például az egyik központi karakter a regényben beleszeret egy 9 éves kislányba (Remedios Moscote), és feleségül veszi, amikor a lány 13 éves lesz. Ezt a fordulatot erősen problematikusnak találtam, és úgy vélem, hogy 2024-ben ez biztosan nem lenne elfogadható. Ezért megváltoztattam a nő életkorát: most, amikor először találkoznak, a lány már 13 éves, és a házasságkötéskor 17. Ezen kívül a regényben vannak társadalmilag és erkölcsileg vitatható, szexuális töltetű csábítási jelenetek is. Ezeket nem távolítottam el teljesen, de erősen visszafogtam őket. Sokkal finomabbak lettek a sorozatban, mint ahogyan a könyvben szerepelnek. Az ilyen kreatív megoldásokat elengedhetetlennek tartottam a mai televíziós közönség igényeihez igazodva.
